Convertendo AVI para MPEG com legenda embutida
Você possui video no formato.AVI/.MPEG/.MPG com a legenda deste video no formato .SRT e deseja juntar os dois arquivos em um só video para posteriormente transformar em DVD, VCD ou SVCD.
1. Para abrir o aplicativo de geração no menu Iniciar –> Programas –> Aplicações Extras –> Multimídia –> Editor de Vídeo.
2. Abra o seu AVI no avidemux, vá em File –> Open, na caixa de dialogo que irá aparecer navegue até chegar ao diretório onde está o seu vídeo e selecione clicando 2x para abrir.
3. Ajustando para SVCD. Clique na opção Auto, no menu superior e depois clique em SVCD, confirme se o Destination Aspect Ratio está em 4:3, se não estiver altere para 4:3 e confirme no OK.
4. Adicionando a legenda - No mesmo menu lateral esquerdo, na parte de vídeo, clique em Filters, depois em Adicionar, clique na aba Subtitles, depois em Subtitler, no quadro que irá abrir, clique na pasta Subtitle File e navegue até achar sua legenda, ela deve estar no formato SRT.
Agora ajuste a fonte da legenda, o padrão que vem no Avidemux não funciona no seu dual, portanto você precisa apontar o caminho correto para a Fonte, eu utilizei o seguinte caminho: /usr/share/fonts/freedows/FreedowsSans.ttf
Para uma melhor visualiação da fonte no vídeo selecione a opção Auto Split. Depois dessas configurações clique em OK na janela do Subtitle Selector para fechar, clique OK novamente para fechar a janela Video Filters.
5. Definindo o Preview - No menu superior clique em Vídeo, depois marque a opção Display Output, dessa forma ao clicar no botão Play você terá a previsualização do video com a legenda e já no formato correto. Caso a legenda não apareça algo foi feito errado no ítem 4 deste tutorial.
6. Prevendo - Agora clique no botão Play e veja se está tudo certo com seu video. Se tudo estiver OK (video no formato reduzido e com a legenda) vamos salvar o video.
7. Salvando o Vídeo - Vá em File, clique em Save, depois em Save Video, defina o nome do vídeo, e lembre de colocar a extensão mpeg, como nesse exemplo: video1.mpeg.
<< voltar
